Promocja!

698

Zima 2024, nr 4

Państwo–Kościół: potrzebny reset | Kontemplacja – zejść na poziom ciszy | Kiedy Nobel dla tłumacza?

Ludzi, którzy – z tych czy innych powodów – interesują się kontemplacją, jest coraz więcej. „Jak grzyby po deszczu powstają miejsca, w których tysiące osób poszukują pogłębionej modlitwy” – zauważa w tym numerze Justyna Nowicka. Jak świadomie włączać w swoje życie ciszę? Czy w istocie chodzi o przestrojenie całokształtu naszego życia?

Najniższa cena z 30 dni przed obniżką: 29.00 zł

Najniższa cena z 30 dni przed obniżką: 32.30 zł

Spis treści

Zima 2024, nr 4 (698)

Od redakcji

1 Edytorial Zbigniew Nosowski

5 Podziękowania dla Przyjaciół

Społeczeństwo

Państwo–Kościół: potrzebny reset

Po latach konkubinatu państwowo‑kościelnego na nowym otwarciu powinno zależeć obu stronom. Dlaczego zatem tak niewiele się zmieniło? Czy konstytucyjna zasada autonomii i niezależności wymaga korekty? Gdzie jest obecnie miejsce Kościoła: w państwie czy w społeczeństwie obywatelskim?

7 Nowe otwarcie potrzebne na wczoraj. Rząd i Kościół Bartosz Bartosik

16 Kościół – w państwie czy w społeczeństwie obywatelskim? Ks. Rafał Dudała, Helena Anna Jędrzejczak, Bartosz Machalica, Miłosława Zagłoba, Zbigniew Nosowski

27 Projekt trudniejszy niż non possumus Michał Królikowski

40 Dyskusja o (lekcjach) religii, która się nie odbyła Karol Grabias

46 Wiersze: Pieśń siódma; Pieśń ósma; Pieśń jedenasta Wojciech Kopeć

Polemiki

50 Personalizm wsobny. Komentarz do niedokończonego manifestu personalistycznego Barbara Niedźwiedzka

60 Zwierzęta i personalistyczne spektrum Redakcja kwartalnika „Więź”

Z drugiej strony Bugu

62 Czego chcą Ukraińcy? Mykoła Riabczuk

Historia

73 Wujcowie niezłomni Andrzej Friszke

76 Były całe „Tygodniki” zapiekane w cieście. Ludwika i Henryk Wujcowie w rozmowie z Pawłem Sowińskim (2003) Paweł Sowiński

91 Trzy po trzy: Wyznanie motocyklisty zbliżającego się do zakrętu z dużą prędkością Jakub Wygnański

Wiara

Kontemplacja – zejść na poziom ciszy

Cisza jest dziś towarem luksusowym. Jednocześnie wyraźnie rośnie zainteresowanie duchowością. Jak „wyjść z głowy” i włączyć ciszę? Jak na co dzień żyć kontemplatywnie? Czy można już mówić o ruchu kontemplacyjnej odnowy Kościoła?

97 Palcem po kontemplacyjnej mapie Polski Justyna Nowicka

108 Spotkanie z Bogiem czy z sobą samym? Marek Kita, Monika Myszka-Wieczerzak, Piotr Jan Panasiuk, Zbigniew Nosowski

120 Kontemplacyjna odnowa Kościoła Piotr Sikora

128 Rozpoznać Boga w sobie i rozpoznać siebie w Bogu Mateusz Filipowski OCD, Zbigniew Nosowski

141 Wiersze: Yasmin; Pływalnia 1; Vermeer pod barem Karma Beata Kamila Mączka

144 Ekoteologia i Kościół przyszłości Leonardo Boff, s. Barbara Radzimińska

153 Opowieści z przedsionka: Nie wierzę, że Bóg taki jest Tośka Szewczyk

Dzieci Abrahama

160 Muzułmańska recepcja Biblii Arkadiusz Miernik

Popołudnie wiary

170 Mamy tylko metafory Boga Reza Aslan, Karol Grabias

180 Jakotakość: Drobnomieszczańskie cnoty Stanisława Michał Zioło OCSO

Kultura

Kiedy Nobel dla tłumacza?

Czy przekład musi być wierny oryginałowi? Czym zresztą jest wierność w tłumaczeniu? Co wolno tłumaczowi? Kiedy i czego jest autorem? Czy sztuczna inteligencja sprawi, że tłumacze przestaną być potrzebni?

185 Co wolno tłumaczowi Jerzy Jarniewicz

196 Przekładamy autora, a nie język Małgorzata Łukasiewicz, Damian Jankowski

203 Odbudowując wieżę Babel. O roli sztucznej inteligencji w tłumaczeniu literatury Katarzyna Jaworska

211 Galeria „Więzi”: Jan Brykczyński

218 Wiersze: Kulka opium; Śmierć komiwojażera; Hulaj dusza Tomasz Różycki

Nad książkami

221 Prawdziwa zmiana wypływa z głębi Bartosz Wesół

223 Na progu: Gdybyś pytał Jerzy Sosnowski