Jacek Hajduk, Józef Witlin w Ameryce, Wydawnictwo Więź

Zima 2023, nr 4

Zamów
Nowość Promocja!

Józef Wittlin w Ameryce. Klasycznie obcy

  • Oprawa: Miękka ze skrzydełkami
  • Liczba stron: 256
  • Format: 135 × 205 mm
  • ISBN: 978-83-66769-66-3

Najniższa cena z 30 dni przed obniżką: 47.20 zł

Spis treści

Od autora 7

WSTĘP
Navigare necesse est albo Wittlin w świecie Homera

Stary Świat i Nowy Świat
Narodziny Zachodu z ducha eposu 13
Amerykańska wyjątkowość 18

Polski homeryda
Homer i Wittlin 23
Tytuł, układ i teza książki 27

ROZDZIAŁ I
Ameryka Wittlina albo przeżywanie Homera

Początek odysei amerykańskiej
Nowy Jork 35
Nowe życie 41

Na wygnaniu
Manhattan i Bronks 47
Skamandryci po wojnie 54

Blaski i nędze
Dylematy Odyseusza 67
Kres i bezkres 75

Tematy amerykańskie
Eseje 79
Notatniki 92

ROZDZIAŁ II
Europa Wittlina albo przetwarzanie Homera

Ojczyzna utracona
Tamta Itaka 101
Tamta Europa 104

Wojna i pokój
O czym śpiewał Homer 107
Poza czas 112

W drodze
Podróże 121
Powroty 126

Państwo umarłych
Zdrajcy ojczyzny 130
Nikt — więc ja też 133

ROZDZIAŁ III
Odyseja Wittlina albo przywracanie Homera

Odyseusz na Zachodzie
Poeta: kunszt i autorytet 143
Iliada i Odyseja w przekładzie 146

Podróże z Odyseuszem
Życie z Homerem 151
Credo — duch epiki i wielkość Homera 160

Oddech wędrówki
Styl i wydźwięk 164
Praca w słowie 172

Echa wędrówki
We własnej sprawie 183
To nie prywatny biznes 197

ZAKOŃCZENIE
Vivere non est necesse albo Homer w świecie Wittlina

Moment homerowy
Iliada i wojna trojańska 215
Odyseja i powroty 219

Załamanie się cywilizacji
Europejska wojna trzydziestoletnia 223
Novum Eboracum 226

Bibliografia
Książki 237
Archiwa 243

Indeks osób 244

Spis ilustracji 251

Opis książki

Mocny kandydat do literackiej Nagrody Nobla w latach 30. XX wieku. Pisarz światowej rangi, którego pacyfistyczna powieść „Sól ziemi” czytana była w licznych przekładach, a przez Thomasa Manna nazwana została jednym z niewielu ówczesnych dzieł „mitycznych i epickich”. Dziś o wielkiej renomie, jaką cieszył się Józef Wittlin, wiedzą nieomal tylko specjaliści i bibliofile. Na życiu autora zaciążyło żydowskie pochodzenie – z Polski uciekał jednak nie przed Hitlerem, ale przed rodakami. Obok Słonimskiego i Tuwima stał się ofiarą antysemickiej nagonki, która w latach 1938 i 1939 przetoczyła się przez łamy prawicowej prasy.

Wesprzyj Więź

W książce Jacka Hajduka emigracja Wittlina do Ameryki, jego poczucie duchowej obcości poza Europą i sytuacja kryzysu twórczego zestawione zostają z Homerową „Odyseją”, z którą ten mimowolny podróżnik mierzył się przez długie lata jako tłumacz. Pozwala to zobaczyć w biografii pisarza uniwersalny los człowieka wykorzenionego, osamotnionego i skazanego przez historię na tułaczkę.

Więcej na temat Instytutu Literackiego w Paryżu: www.kulturaparyska.com

Dofinansowano ze środków Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego pochodzących z Funduszu Promocji Kultury – państwowego funduszu celowego

Polecamy również